SĨ QUAN CẤP TƯỚNG (Flag commissioned officers)
– Nguyên soái, Thống chế (trên cấp tướng hoặc có tính chất danh dự): chief marshal; field marshal; air marshal; air vice-marshal; admiral of the fleet; grand admiral; general; general of the army; general of the air force; admiral of the fleet; marshal of the air force.
– Đại tướng, Đô đốc: general; colonel general; army general, admiral (Hải quân); general admiral; air chief marshal.
– Thượng tướng: (hầu như chỉ còn tồn tại ở Việt Nam).
– Trung tướng, Phó Đô đốc: lieutenant general; air chief marshal; vice admiral (Hải quân); army corps general; air marshal.
– Thiếu tướng, Chuẩn Đô đốc, Tướng Sư đoàn: major general; rear admiral (Hải quân); brigadier general; divisional general; air vice-marshal.
– Chuẩn tướng, Tướng Lữ đoàn, Phản Đô đốc, Đề đốc (dưới thiếu tướng, dưới chuẩn đô đốc, trên đại tá): brigadier; army corps general; brigadier general; flotilla admiral; commodore; air commodore; counter admiral (Hải quân).
SĨ QUAN CAO CẤP (Senior commissioned officers)
– Đại tá, Thuyền trưởng cấp I: colonel; captain (Hải quân); group captain.
– Thượng tá: (hầu như chỉ còn tồn tại ở Việt Nam).
– Trung tá, Thuyền trưởng cấp II: lieutenant colonel; commander (Hải quân), wing commander.
– Thiếu tá, Thuyền trưởng cấp II, Thuyền trưởng Khinh hạm: major; commandant; lieutenant commander (Hải quân), squadron leader.
SĨ QUAN SƠ CẤP (Junior commissioned officers)
– Đại úy: captain; first lieutenant; lieutenant (Hải quân); flight lieutenant.
– Thượng úy: (hầu như chỉ còn tồn tại ở Việt Nam).
– Trung úy: lieutenant; first lieutenant; lieutenant junior grade; sub-lieutenant; flying officer.
– Thiếu úy: second lieutenant; junior lieutenant; ensign; pilot officer.
– Học viên sĩ quan: officer cadet (Hải quân); midshipman (Hải quân); flight cadet.
HẠ SĨ QUAN CHỨC SĨ QUAN (có nước coi là sĩ quan, hoặc chỉ là hạ sĩ quan)
– Chuẩn úy: midshipman; warrant officer.
HẠ SĨ QUAN (Non-commissioned officers)
– Quân nhân chuyên nghiệp: (là loại cấp bậc quân nhân trong Lực lượng vũ trang Việt Nam, có thể tương đương với cách gọi “specialist” của nhiều nước khác).
– Thượng sĩ: warrant officer; chief petty officer; sergeant major.
– Trung sĩ, tiểu (sĩ) quan: sergeant; petty officer (Hải quân).
CẤP BẬC NHẬP NGŨ (Enlisted ranks)
– Hạ sĩ: corporal; lance corporal; bombardier; specialist; leading seaman; leading aircraftman.
– Chiến sĩ: private; gunner; trooper; sapper; seaman; aircraftman; airman; aviator.
Chú ý:
– Cách phân loại cấp bậc phụ thuộc vào quốc gia, lịch sử, thời thế (chiến tranh hay hòa bình), ngôn ngữ, văn hóa, vùng miền… Do đó việc gọi tên, phiên dịch cấp bậc của lực lượng quân sự của một nước nào đó qua tiếng Việt, hay ngôn ngữ khác không phải lúc nào cũng phù hợp, thậm chí vô nghĩa.
– Một cách phổ biến, ngày nay, cấp bậc sĩ quan tương đối giống nhau giữa các nước trên thế giới. Riêng với các cấp bậc hạ sĩ quan và quân nhân nhập ngũ, nghĩa vụ quân sự thường được thêm các tiền tố “master”, “chief”, “leading”, “leader”, “first”, “second”, “third”, “senior”, “junior”, “sub”, “vice”… để phân loại mà chủ yếu là định mức thù lao hay thu nhập. Các cấp bậc có thêm các tiền tố này không nhất thiết là cấp trên hay cấp dưới của các cấp bậc không mang tiền tố.
– Một số tên gọi có thể là “cấp bậc”, nhưng cũng có thể là “chức vụ”.
– Có nhiều nước cấp bậc được phân chia khác nhau theo quân binh chủng (services), nhưng rất nhiều nước gọi chung cho cả Hải-Lục-Không quân, hay thậm chí cả Lực lượng vũ trang (ví dụ như ở Việt Nam, trừ 3 cấp Đô đốc của Hải quân).
– Một số cấp bậc như “chuẩn úy”, “phản đô đốc”, “đề đốc”… được gọi trong bài được xác định là không phổ biến (không chính thức).
– Có một số cấp bậc cùng tên gọi nhưng cấp độ rất khác biệt.
+ Ví dụ: “captain” là “đại tá” trong hải quân nhiều nước, cũng là cấp bậc “đại úy” trong lục quân nhiều nước, đồng thời cũng là chức vụ “thuyền trưởng” ở đa số hải quân các nước.
+ Ví dụ: “mashal” có thể là cấp “nguyên soái” cao hơn “đại tướng” nhưng cũng được đặt tên cho một cấp bậc hạ sĩ quan ở một số nước.
+ Ví dụ: “master” có một vài nghĩa, có thể một “bậc thầy” về chuyên môn, cũng từng được gọi là “thuyền trưởng” một cách rất phổ biến trong lịch sử./.
Xem thêm: HỆ THỐNG CẤP BẬC QUÂN NHÂN THẾ GIỚI
